12_13-8

Yami Shibai T3 12, 13 – FINAL


Capítulo 12 

Penúltimo capítulo de Yami Shibai, tercera temporada

La historia trata sobre Tooru, un nadador que desea mejorar sus tiempos. Pero, practicar de noche no es la mejor opción.
¿Saben lo que es un Yuurei? Aquí un pequeño cuento de la comunidad japonesa:

“La niñera fantasma”

Hace mucho, mucho tiempo, en un pueblo había una tienda de caramelos. Muy tarde, en una noche de verano, se acercó a la tienda una mujer y dijo al vendedor: “Por favor deme caramelos”.
El rostro de la mujer era desconocido para el vendedor, quien no la había visto antes en el pueblo. A partir de entonces, la mujer vino todas las noches a una hora muy avanzada.
Un día fue un amigo del vendedor, quien vivía en un pueblo vecino. Se quedaron conversando hasta altas horas de la noche. En ese momento, como siempre, vino la mujer. El amigo al verla se sorprendió y empezó a temblar. Después de que la mujer se retirara, el vendedor le preguntó a su amigo: “¿Qué te pasó?”
Este respondió: “Ella es la esposa de Matsukichi que vive en mi pueblo. Pero ella murió hace un mes…”
El vendedor se sorprendió mucho y exclamó: “¿Es ella un fantasma? ¿Por qué compra caramelos? ¡Vamos a seguirla!”, y así lo hicieron. Ella se dirigía al pueblo vecino y al llegar desapareció en un cementerio.
Ellos al ver eso, contaron lo que habían visto al superior de un templo budista. Este les dijo: “¿De veras? ¡Vamos a ver!” y entraron al cementerio.
Se sorprendieron mucho al ver a un bebé llorando frente a una tumba. El bebé había sido abandonado. El superior les dijo: “¡Miren, esta tumba pertenece a la esposa de Matsukichi! Ella ha estado cuidando a este bebé con caramelos. Ella era muy afectuosa, por eso quería salvar la vida a este bebé”.
El vendedor dijo: “¡Ah! En este pueblo todos conocían a la señora Matsukishi, es por eso que iba a mi tienda a comprar”.
El superior se dirigió a ella: “Voy a criar a este bebé, por eso ya no te preocupes”.
Desde entonces nadie la volvió a ver.

Capítulo 13 – FINAL

Y, una vez más, llegamos al capítulo final de la tercera temporada de Yami Shibai. 
Cuando terminó la segunda pensé que no habría nada más, por suerte ILCA la continuó y, aunque con críticas, no me molestaría en lo absoluto hacer dos o tres temporadas más. 

Antes de la sinopsis, esta serie -muchas gracias a todo el staff que participó- fue trabajada en SyncRajo por: 

  • Traducción: [MG] Virrey 
  • Revisión y adaptación: [EC] DarkAngel 
  • Carteles y Karaoke: [FS] Frost 
  • Compresión MP4: [ZR] Izrae1 
  • Compresión AVI: [GX] Gonxas 

 Y qué cierre tuvo esta temporada. No les diremos más que FUE EL MEJOR CAPÍTULO DE TODOS LOS TIEMPOS. 

¡Nos vemos en la próxima temporada! 

Que disfruten los capítulos… si pueden. 

Atte. [MG] Virrey 

*La versión AVI ya está disponible.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *